IT天空

 找回密码
 加入我们

手机号码,快捷登录

搜索

[分享] FastCopy3.61/2.11汉化特别版(英汉双语)

[复制链接]
cycyc 发表于 2018-11-25 11:42:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 cycyc 于 2018-11-25 11:58 编辑

FastCopy3.61/2.11汉化特别版(英汉双语)

先看图:
FastCopy 3.61、2.11 汉化特别版(英汉双语)全家福.jpg




FastCopy2.11双语界面.jpg


FastCopy3.61双语界面.jpg



  本次汉化同时提供3.61/2.11两个版本,两个版本可以独立使用。
  你现在看到的是2.11版说明。

  安装方法:
  先解压到某个磁盘,然后【右键点击FastCopy.exe】->【发送到】->【桌面快捷方式】,在桌面建立快捷方式即可。

  后记:

  用了一下网上的FastCopy汉化版,觉得在软件界面和汉化处理上还是有些问题。所以俺海的那边亲自动手做一次汉化吧。

  FastCopy3.61/2.11汉化特别版特点:

  1. 和流行的汉化版不同,本汉化特别版包含汉语和英语界面,在汉化版中首创了英汉双语版,并可以自由切换。这正是其特别之处。汉化时直接从原版文件开始汉化,汉化时比对了英文和日文的原文版本。力求最大程度地在外观和使用上都尊重原版。

  2. 在汉化版中视窗面积最小。实际上FastCopy汉化特别版(英汉双语)的视窗面积保持和英文版相同,这应该是迄今为止仅有的一个。
  海的那边以为,作为一个工具软件,不应无理由地占据屏幕太大的显示面积。

  3. 在汉化中既注意了文字通顺,又尽量靠近专业术语,并且容易误会的会加括号说明。比如“job”不译成“工作”而译做“作业”,流行的汉化“忽略错误”改作“不要停顿(忽略错误)”,“Register”不译作“注册”而译作“登记”,“DST”应译作“夏时制”等。

  4. 关于ACL和AltStream这两个词的汉化:
海的那边采取的策略是,保留ACL和AltStream为英文,不采用流行的“复制访问控制列表”和“交换数据流”来汉化。
  海的那边以为这样做有三个理由:
  (1)懂这两个词的不汉化依然懂,不懂这个的汉化了也未必懂。
  (2)在一些FastCopy错误提示中,会有“记录 ACL 错误”之类的提示。如果这时汉化成“记录访问控制列表错误”,就太冗长了。
  (3)FastCopy的命令行是只认英文不认中文的。为了专业用户使用命令行时更形象直观,还是保留英文了。

  5. 关于右键菜单的汉化:
  保留外壳扩展后右键菜单中的复制粘贴等项保留为英文的Copy和Delete,以避免和系统菜单中的复制粘贴混淆。

  6. 现在FastCopy已经更新到了3.61版,为何还同时做2.11版的汉化?
  俺这样做有两个理由:
  (1)为了稳定。在许多场合中,稳定性是压倒一切的。FastCopy2.11版的稳定性比3.61好。失去响应的现象在3.61的使用中偶有出现,而2.11版却从未发现。即使是未汉化的3.61原版也是如此,可见这个问题是3.61原版中就存在的问题。
  (2)为了怀旧。现在提供FastCopy2.11版的汉化特别版,不仅是为了填补FastCopy汉化版中英汉双语版的空缺,还是为了怀旧。

2018.11.11首次汉化, 2018.11.22双语汉化。


下载链接:
FastCopy_3.61/2.11 汉化特别版(英汉双语)
下载链接:https://pan.baidu.com/s/1Hn8p8BkIyf6bNLxbGizvgg
最近访问 头像模式 列表模式
xzg680416 发表于 2018-11-25 14:13:09 | 显示全部楼层

活跃 7005| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

谢谢分享精品软件
johnlzg 发表于 2018-11-25 18:57:51 | 显示全部楼层

活跃 13| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

谢谢分享
zhenaiweiye 发表于 2018-11-25 19:31:55 | 显示全部楼层

活跃 1666| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

密码呢
fhzyjq 发表于 2018-11-26 08:46:11 | 显示全部楼层

活跃 5405| 技术 2| 互助 0| 钻石 0

alex888 发表于 2018-11-27 18:32:07 | 显示全部楼层

活跃 3089| 技术 0| 互助 0| 钻石 301

楼主逗我们 没有提取码
1426355097 发表于 2018-12-3 17:37:03 | 显示全部楼层

活跃 3112| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

楼主闹呢?没有提取密码
sysoray 发表于 2018-12-6 10:50:34 | 显示全部楼层

活跃 60| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

这个东西拷贝好
flyy7896 发表于 2018-12-9 08:13:15 | 显示全部楼层

活跃 662| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

谢谢,辛苦了
hblxg 发表于 2018-12-9 15:16:50 | 显示全部楼层

活跃 46| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

没有提取码啊
yuniaoxing 发表于 2018-12-12 20:19:04 | 显示全部楼层

活跃 1632| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

18.11.11首次汉化, 2018.11.22
18980247778 发表于 2018-12-13 22:05:57 | 显示全部楼层

活跃 75| 技术 0| 互助 0| 钻石 0

这是一个好东西,赶紧下载收藏。谢谢分享!!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

cycyc

687

活跃

0

技术

0

互助
签到任务
最火的业界新闻
  • 12nm Zen+架构、频率提升:AMD新一代桌面AP
  • 闪存芯片降价幅度将逐步收窄:年底前趋稳
  • 华硕发布Chromebook Flip C434新品:造型靓
  • 华擎发布IMB-1216 Mini-ITX主板新品 搭载英
  • 华为P月事件反转,谁该道歉?
  • Intel抢发Windows 10五月更新显卡驱动:全
  • 传Zen 2处理器良率超过70%:成本比英特尔低
  • 英特尔XE显卡或许不是自家10nm生产,明年上
  • SK Hynix无锡二厂竣工:月产18万片DRAM晶圆
  • 微软:2019年将放弃对Win8系统支持
炫酷的硬件Show
  • 振华SUPER FLOWER 铜皇450W 铜牌电源
  • 比小更小,Mini-STX装机
  • 华擎X99E-ITX + 银欣ML06 装机记
  • 最强双路泰坦硬管水冷 制作流程
  • 银欣FT02,双路E5工作站
  • 迟到的定制机箱小钢炮清理灰尘
  • 乔思伯UMX1 Plus,小巧的家用综合主机
  • 分体水冷第二弹-Inwin 805 infinity
  • 第一次DIY硬管水冷~~
  • 樱桃MX6.0 青轴 机械键盘 开箱
有趣的美图分享
  • 这些 水果蔬菜 实在太帅了!!
  • 早就该扔掉你了~
  • 我观察了一整年那些厉害的人,他们教会了我
  • 不打算修了,不知道交警查不查
  • 医院22张偷拍照曝光:这些人间真实,你见过
  • 吃鸡男孩在线造句
  • 社会我猫哥,人狠话不多。
  • 这个真的要看哭了。
  • 实锤了,权游改编自神雕~
  • 80斤女孩:我特特特特特别想长胖!
关注官方微信
快速回复 返回顶部 返回列表